כתוביות בעברית לסרטונים
כשגוללים בלי סאונד, הכתובית היא כל מה שנשאר. כתובית שקופצת מוקדם מדי, מתהפכת בגלל כיווניות, או רצה מהר מדי — מאבדת את הצופה. אנחנו מתזמנים ידנית ובודקים כל שורה.
מה נשבר בכתוביות בעברית
כיווניות: פיסוק שקופץ לצד הלא נכון ומילים שמתהפכות בנגנים מסוימים. מהירות קריאה: שורה של 60 תווים שמוצגת שנייה אחת היא 60 תווים לשנייה, כשתקני כתוביות מקובלים מתכננים סביב 15–20. שבירת שורות באמצע ביטוי. את שלושתם בודקים בכל קובץ, בנגן אמיתי.
פורמטים
SRT ו-VTT להעלאה לפלטפורמות ולנגנים, ASS לעיצוב מתקדם, או כתוביות צרובות בסרטון עצמו — הבחירה הבטוחה לרילס ולטיקטוק, שם אין אפשרות להעלות קובץ נפרד.
עברית ואנגלית
סרטון בעברית עם כתוביות באנגלית פותח קהל נוסף; ההפך גם. בחבילה הכפולה מקבלים את שתי השפות מסונכרנות לאותו סרטון.
חבילות ומחירים
המחירים לכתוביות לסרטון קיים. סרטון ארוך יותר — הצעת מחיר לפי דקה. כתוביות כחלק מעריכת ריל כלולות בחבילות העריכה.
כתוביות לסרטון
החל מ-₪190
מסירה תוך יום עסקים אחד
- סרטון אחד עד 5 דקות
- שפה אחת — עברית או אנגלית
- SRT + צרוב
- תזמון, פיסוק ושבירת שורות נבדקים בנגן
- סבב תיקונים אחד
כתוביות מעוצבות
החל מ-₪290
מסירה תוך יום עסקים אחד
- סרטון אחד עד 10 דקות
- שפה אחת — עברית או אנגלית
- עיצוב ומיקום בטוח מה-UI של הפלטפורמה
- SRT + ASS + צרוב
- שני סבבי תיקונים
עברית + אנגלית
החל מ-₪490
מסירה תוך 2 ימי עסקים
- סרטון אחד עד 10 דקות
- שתי שפות: תרגום ותזמון של עברית ואנגלית
- SRT + ASS + צרוב, לכל שפה
- שלושה סבבי תיקונים
שאלות נפוצות
האם זה תמלול אוטומטי?
התמלול הראשוני יכול להיות אוטומטי, אבל התזמון, הפיסוק, שבירת השורות והבדיקה בנגן הם ידניים. איפה שהאודיו לא ברור מסמנים את הזמן במקום לנחש.
איך אני מקבל כתוביות צרובות?
שולחים לנו את הסרטון המוכן, מקבלים בחזרה סרטון עם הכתוביות בתוכו, ממוקמות מעל אזור הכפתורים של הפלטפורמה.
מה עם סרטונים ארוכים — הרצאה, פודקאסט?
עד 10 דקות במחירי החבילות. מעל זה — הצעת מחיר לפי אורך, לפני שמתחילים.
רוצים מחיר לסרטון שלכם?
שם ודרך לחזור אליכם — זה הכול. נחזור עם מחיר סופי.